Skip to main content
All Posts By

Evelina Ferrar

Slovenian Parliamentary Delegation Visits House of Commons

By First page, News No Comments

A Slovenian Parliamentary delegation led by Janko Veber, President of the National Assembly, attended a debate in the House of Commons during a visit to London on 14th October 2013, and met British Members of Parliament belonging to the British-Slovene Parliamentary Group.

The Slovenian visitors remarked on the custom that Members of Parliament could interject comments during speeches in the debating chamber, which contrasted with practice in Slovenia.

Before the discussion ended, the visitors had another taste of British democracy in action: the Division Bell rang, and the British MPs had to hurry away to take part in a vote.

David Lloyd, Chairman of the BSS, told how the Society had evolved in the 20 years of its existence, moving from helping the young Slovenian state establish itself to networking, spreading knowledge of Slovenia, and facilitating contacts between Britons and Slovenes.

Janko Veber, President of the Slovenian National Assembly (centre-right), shakes hands with David Lloyd, Chairman of the British-Slovene Society. Between them is Neil Parish, MP, Chairman of the British-Slovene All-Party Parliamentary Group.

Janko Veber, President of the Slovenian National Assembly (centre-right), shakes hands with David Lloyd, Chairman of the British-Slovene Society. Between them is Neil Parish, MP, Chairman of the British-Slovene All-Party Parliamentary Group.

 

Christmas Carol Service

By Events, First page No Comments

The Anglo-Slovene Carol Service will be held on 13th December at 6.30 for 7 p.m. at  St. Andrew by the Wardrobe, Queen Victoria Street and St. Andrew’s Hill, City of London, EC4V 5DE. Please note that nearest underground station is Blackfriars. St Paul’s and Mansion House stations are not far away.

The Service will have readings and carols in English and Slovene.

Please feel free to bring any guests.

Christmas drink and potica will be served after the service.

How to get there

 

John Earle, wartime liaison officer with the Partisans

By First page, News No Comments

John Earle, a British officer parachuted behind enemy lines in Yugoslavia in World War II, died on 18th September at the age of 92 in his home in Trieste.

David Lloyd, who befriended John when British Ambassador in Slovenia, remembers him for doing honour to the forgotten Slovenes were who likewise flown in by the British to help the Partisans fight against Nazi Germany.

At the age of 23, John was sent to Yugoslavia as a liaison officer to the Partisans. He was very proud of this clandestine mission, which he described in his book The Price of Patriotism.

After the war, he worked as a foreign correspondent in Belgrade and Rome, first for Reuters and then for The Times.

David says:  “John brought into the light those Slovenian patriots (the ‘padalci’) who were trained by the SOE and parachuted into Slovenia to fight with the Partisans, and most of whom were arbitrarily shot as British spies when the war ended. And forgotten. In their honour in 1997, John instigated the 11 November commemoration ceremony in the small village of Skrbina, near Komen, which continues to this day.”

David, who is Chairman of the British-Slovene Society, will attend the interment of John’s ashes at the British Cemetery in Trieste on 25th October.

Our David Bennett died

By First page, News No Comments

We regret to inform members that David Bennett, Trustee of the British-Slovene Society, has died.

His son Chris has sent us this information:

David Bennett is being cremated on Friday 9 August at Hendon Crematorium’s South Chapel at 4 p.m.

He died on Thursday 1 August at the Marie Curie Hospice in Hampstead.

All who knew him and wish to attend the cremation service as well as a gathering after it are invited.

Hendon Crematorium’s address is Holders Hill Road, London NW7 1NB. There are a number of parking bays along Holders Hill Road, which are free to park in for one hour. In addition, it is possible to park inside the Crematorium free of charge.

The gathering is taking place immediately after the service at David Bennett’s home at 60 Flower Lane, Mill Hill, London NW7 2JL. Parking is free on Flower Lane, as well as the neighbouring streets in designated parking bays.

Instead of buying flowers, we would prefer people to donate to the Marie Curie Hospice. It will be possible to put cash or cheques (payable to “Marie Curie Cancer Care”) into a collection at the service.

Obituary: Canon Timothy Vincent Russ – 11.8.1943 – 29.6.2013

By Articles, First page No Comments

Canon Timothy Vincent Russ, an English Catholic priest, was a long-time friend of Slovenes, in the U.K. and elsewhere. He held a Mass of Reparation in 2010 to commemorate Slovene soldiers massacred in ex-Yugoslavia in 1945 after being returned by the British. He died on 29 June 2013 after a brief illness. Keith Miles, O.B.E. wrote this tribute:

Timothy Russ came from an old Catholic family and looked back to his forebears, the Huddlestons, with great pride. His family legend traced their Englishness back to the Anglo-Saxon King Athlestan in the 10th century.

Tim was born during the Second World War, in which his father died serving in the Royal Navy. After school, he went to Queen’s College Cambridge, where he read Economics and graduated with a First-Class degree.

To his mother’s surprise, after Cambridge he decided to study for the priesthood and went to St. Mary’s College, Oscott, the seminary of the Archdiocese of Birmingham serving the Church in England, Wales & Scotland.

After the six years of formation for the priesthood, he was ordained in 1972 and became assistant priest in St Lawrence Cambridge and St Martin Luton. He then became secretary to Bishop Charles Grant. Tim felt great affinity with Bishop Grant, who was born in Cambridge where the Huddleston ancestral home, Sawston Hall, is located.

He moved on to be the Parish Priest in Burnham, and in 1996 to the Church of The Immaculate Heart of Mary, Great Missenden, Bucks. He was also the Canon Theologian on the Cathedral Chapter of the Diocese of Northampton.

He intensively studied the works of Bernard J.F. Lonergan, SJ, CC, a Canadian Jesuit priest, philosopher, and theologian regarded by some as one of the most important thinkers of the twentieth century. Tim was probably one of the best-read persons on his works in England.

In recent years, Tim arranged for locum priests from Slovenia to run the parish during his annual three-week summer leave. As a result of this connection, he became aware of the massacre of young Slovene Catholic soldiers by the Communists in 1945 after being returned from Austria by the British Army. This inspired him to organise a special Mass of Reparation to bring reconciliation and give a spiritual compensation from the United Kingdom for the mistake made in returning these young men.

The Bishop of Northampton, the Anglican Bishop of Buckingham, the Archbishop of Ljubljana and many other dignitaries participated in the service held in Great Missenden, which was filmed for Slovenian TV. Cardinal France Rode, who lost a brother in the massacre, sent a personal message from the Vatican.

Tim felt that this was one of the more important things he did in life. One of those who took part said ‘celebrating the Reparation Mass was an important historical event, not only for all those who were present, but also for the relatives of those hundreds of thousands of victims in 1945, who will always remember his name.’

In recent years Tim showed his versatility not only as a keen fisherman but even establishing a vineyard near Little Missenden. Truly a man for all seasons.

Tim Russ died peacefully in his home on the feast of St Peter and St Paul. He had been suffering from pancreatic cancer.

The Bishop of Northampton spoke of the ‘great faith and equanimity with which Canon Timothy received the diagnosis three months ago that he was terminally ill’.

Translators in demand

By First page, News No Comments

The European Personnel Selection Office has launched a competition to  recruit English, Danish, Dutch, French, Italian, Maltese and Slovenian translators  to work for the EU institutions in Brussels and Luxembourg.

Candidates must have a university degree, a perfect command of the language of the competition (English, Danish, Dutch, French, Italian, Maltese or Slovene) and be able to
translate into that language from two EU official languages, one of which must be English, French or German.

World-class translators are central to everything the EU does. The language services of the European Union institutions have a crucial role to play in strengthening  communication and helping citizens understand the role of the EU in their  everyday lives. Working to strict deadlines, they translate political, legal,  financial, scientific and technical texts and provide wide-ranging linguistic  advice. It is intellectually challenging work with a high degree of sensitivity  and responsibility.

The closing date for all applications is 13 August 2013.

Fore more information: https://translators.eu-careers.eu

https://www.facebook.com/translateintoenglish

Sun, grass and Slovene kozolec for the Oxford picnic

By Events, First page, News No Comments

Andy Murray may have won Wimbledon on 7th July, but the main news that day is that record numbers turned out in glorious weather for the annual picnic of the British-Slovene Society at the Oxford University Arboretum.15

DSC06679

Some 60 people spent up to five hours enjoying perfect picnic conditions on carefully mown grass next to the traditional Slovene kozolec (hayrack), which was a gift of the new Slovenian state to Britain some 20 years ago. Staff at the Arboretum even stacked grass to dry on the kozolec – a much appreciated gesture.

The sun shone, the drinks and food gradually disappeared, balls were kicked, discs thrown and peacocks chased. Young and old chatted and lay back in the welcome shade offered by the trees of the Arboretum. The last picnickers only left when the park closed for the day.

DSC06644

Lisa travelled all the way from South Wales. On her left Francis King who arranged for the kozolec to come to the Arboretum.

3

Ambassador Iztok Jarc came with his family.

Slovene singing at the picnic: MOV06682

More pictures in the gallery.

 

 

British-Slovene Society Annual Picnic with workshop for children

By First page, News No Comments

DSC04951Come and join us on Sunday 7th July from 12 noon onwards for our Annual Picnic in the Oxford University Harcourt Arboretum at Nuneham Courtenay. We will meet again by the kozolec (Slovene hay rack).

Bring your own picnic, drinks, plates, cutlery, chairs, tables, blankets, balls — not to mention your children, grandchildren and friends. As usual among Slovenes, we encourage you to bring plenty to eat and drink and share it with everyone!

Children of all ages can take part in a fun drawing workshop with Nina Nemec, a Slovene graphic and fashion designer (see www.cacka.eu). The pictures made by the children will be displayed on the hayrack, and each child can take his/her picture home.

The Arboretum is situated just south of Nuneham Courtenay on the A4074 road from Reading, eight miles south of Oxford. The postal code is OX44 9PX. From London it can be reached by the M40, exit 8, A40 to Oxford, then southwards round the Ring Road (A4142) on to the A4074 towards Reading. Website: https://www.harcourt-arboretum.ox.ac.uk/.

If you come to Oxford or Reading by train and need a lift, mail to evelina@ferrar.org.uk or call 07584 199 177 and we will do what we can to help.

Entrance fee to the Arboretum has been reduced to £2 (half price) for the British-Slovene Society. Children and Members of Oxford University enter for free.

The picnic will take place whatever the weather. Join us for a day together outside in nature!

British-Slovene Society holds Annual General Meeting

By First page, News No Comments

DSC06574DSC06576

 

 

 

 

 

The British-Slovene Society held its Annual General Meeting in London on 21 June 2013 under the Chairmanship of David Lloyd.

The Meeting approved the Chairman’s Report and the Financial Statement. It re-elected the following:

Chairman: David Lloyd.

Trustees: Alan Banes, Igor Cesarec, Michael Chant, Željka Charles-Jones, Evelina Ferrar, Gorazd Kert, Keith Miles, Shirlie Roden, Breda Wilkinson.

The Chairman advised that Anica Page did not seek re-election as Trustee.

At the end of the meeting, inscribed silver salvers were presented to Keith and Slava Miles for their long and valuable service to the British-Slovene Society.

DSC06579

Talk by Marcus Ferrar “Writing about peoples with difficult histories”

By Articles No Comments

DSC06575Diana Poberaj wrote this report about a talk given by Marcus Ferrar at the British-Slovene Society Annual General Meeting in London on 21 June 2013:

I was very moved  how, in the final chapter of his book about Germany, A Foot in Both Camps, Marcus Ferrar describes how he wrote in the visitors’ book of the church in Dresden destroyed by the British air force in February 1945 and now restored: ” When my turn came,  I wrote in the book, ‘ I am British.  I am sorry my people destroyed this church.  It should never have happened. ‘”

The following paragraph, ending with the choice for peace over a penchant for war, is a sentiment echoed in the hearts of so many people, desperately searching for a route to reconciliation.

In his lecture, Marcus demonstrated his level of understanding of human conflict, how he understood the position of families separated by political threads endorsed by a position of no return, either on one side or the other. This is a huge burden for a new country. It faces huge challenges in a situation where there is no homogeneity.

He gave illustrations of where compassion and forgiveness had triumphed and led to peace of mind and heart.

Marcus spoke about the book Slovenia 1945, written by John Corsellis and Marcus himself. He reflected on how moved John Corsellis was by his personal experiences and observations of the suffering of prisoners which culminated in the massacre of 12, 000 Slovene soldiers upon their enforced return to former Yugoslavia.

His latest book, The Budapest House, due out this autumn, centres on the emerging story of a young girl in a boarding school in Switzerland, who at the age of thirteen discovers that she is Jewish. She is aghast and destroys a much treasured photograph of her parents. Her story moves on to her eventual inheritance of a flat in Budapest, the remnant of a building originally owned by her father.

Her tenant, himself a Jew, had been a member of the secret police and had participated in the torture of prisoners. Although he leaves the apartment eventually after some pressure to go, she questions herself and her soul about the flat and the implications of this inheritance. She has been sent back to Budapest by George Soros to help with privatisation of the state publishing system. It is at this time that Marcus Ferrar met her and encouraged her to allow him to write and publish her story.

Marcus commented in depth about the history of Hungary and reflected on their own genocide, that of their own citizens who helped to carry out sending Hungarian Jews to certain death. He went on to say that anti-Semitism is still part of a mind-set of a proportion of the population. Coupled with demands from some quarters for the return of Greater Hungary territories, there are still political and social issues which pervade and shape it’s modern history.

Marcus gave place in his lecture to Willy Brandt, the German Chancellor of reconciliation, and his prostrate figure kneeling before the Jewish Memorial in Warsaw. The impact of that picture worldwide was mind-blowing. Germans have been far more ready to accept their responsibility for the genocide of so many, they have done their ‘mea culpa’.

Britain’s inclination towards belligerency led to the relentless bombing of German towns at the end of the Second World War. It is still lodged in the minds of those who suffered it.

His simple offer of an acknowledgement of sorrow over the destruction of Dresden and its beloved church is what impressed a woman witness to history the most. That apology should be the inheritance of all children and people worldwide, because it is the wellspring of hope for the future of all countries in conflict.