Skip to main content
Category

First page

Ljubljana International Orchestra in London

By Events, First page, News No Comments

The Ljubljana International Orchestra will perform on Monday 25 November at St John’s Smith Square, London SW1P 3HA at 7.30 p.m.

Programme:

Verdi: Overture Forza del Destino
Berlioz: Harold in Italy
Tchaikovsky: Romeo and Juliet
Živa Ploj Peršuh  conductor
Gilad Karni viola

The Ljubljana International Orchestra is part of the Branimir Slokar Academy. It comprises 82 young musicians from 20 countries. Playing in this orchestra enables outstanding young musicians to gain the invaluable experience of playing in a symphony orchestra and working with distinguished professors, conductors and soloists.

The London concert of The Ljubljana International Orchestra will be part of the celebration of Emona 2000 marking 2 millennia of the existence of Ljubljana, the capital of Slovenia. The concert will be attended by Zoran Janković, the mayor of Ljubljana.

For more information see: https://www.sjss.org.uk/events/ljubljana-international-orchestra

 

 

 

 

 

Slovene author Marika Mihelčič tells her popular chirdren’s stories

By Events, First page, News No Comments

Bring your children on Saturday 9 November at 10:15am to Coram Fields Children Centre, 93 Guilford Street, London WC1N 1DN to listen to Marika Mihelčič tell her children’s stories inspired by growing up among Slovenia’s mountains and forests.

IMG_2664

Marika tells her stories to children all over Slovenia, and now she is coming to England to do the same for boys and girls from 1 to 4 years of age who understand some Slovene.

She writes and tells her tales in Slovene, and they are currently being translated into English. Eventually, families will be able to enjoy the same story in two languages.

Marika spent her childhood in a large wooden house nestling on the green slopes of the Pohorje mountain, amid fields, streams and the smells of forests. She ran around with her brothers and friends, played games … and invented stories.

Until her retirement, she worked with deaf children, who were deprived of the pleasure of bedtime stories. Now she sits again in a cosy log cabin and conjures up new tales to enchant the little ones. She seeks to entertain and caress children, turn their eyes towards nature, arouse their feelings, question ambiguities and develop their creative curiosity.

Bring your own children to join her on 9 November in an enchanted world.

Once upon a time …

Nagradni natečaj za diplomska, magistrska in doktorska dela na temo Slovenci v zamejstvu oz. izseljenstvu

By First page, News No Comments

Urad Vlade RS za Slovence v zamejstvu in po svetu je objavil nagradni natečaj za diplomska, magistrska in doktorska dela na temi:

A: Slovenci v zamejstvu

B: Slovenci v izseljenstvu

Na natečaj se lahko prijavijo kandidatke in kandidati iz Republike Slovenije in tujine. Predmet nagradnega natečaja so uspešno zagovarjana diplomska, magistrska in doktorska dela na kateri koli univerzi v Sloveniji ali zunaj nje, ki obravnavajo tematike slovenskih skupnosti zunaj meja Republike Slovenije.

Na natečaj Urada lahko kandidirajo tudi posamezniki z deli, ki so že bila prijavljena na drugih podobnih natečajih. Upoštevana bodo dela, zagovarjana v obdobju od 01. 11. 2012 do 31. 10. 2013.

Nagrajena bodo tri dela s področja zamejstva in tri dela s področja izseljenstva, in sicer  prvi nagradi za vsako od področji v višini 800 evrov, drugi nagradi v višini 600 evrov in tretji nagradi v višini 400 evrov.

Kandidati naj  dokumente pošljejo do vključno 10. 12. 2013 na naslov Urad Vlade RS za Slovence v zamejstvu in po svetu, Erjavčeva 15, 1000 Ljubljana.

Kandidati naj do vključno 10. 12. 2013 pošljejo na naslov Urad Vlade RS za Slovence v zamejstvu in po svetu, Erjavčeva 15, 1000 Ljubljana s pripisom “ZA NAGRADNI NATEČAJ” en vezan izvod svojega dela v trdih platnicah, potrdilo o uspešno opravljenem zagovoru diplomskega, magistrskega ali doktorskega dela z razvidnim datumom zagovora in kratek življenjepis z osnovnimi osebnimi podatki in kontaktnim naslovom.

Dodatne informacije dobite na tel. št. +386 1 230 80 11 (dr. Zvone Žigon) ali preko elektronske pošte: zvone.zigon@gov.si.

 

Slovenian Parliamentary Delegation Visits House of Commons

By First page, News No Comments

A Slovenian Parliamentary delegation led by Janko Veber, President of the National Assembly, attended a debate in the House of Commons during a visit to London on 14th October 2013, and met British Members of Parliament belonging to the British-Slovene Parliamentary Group.

The Slovenian visitors remarked on the custom that Members of Parliament could interject comments during speeches in the debating chamber, which contrasted with practice in Slovenia.

Before the discussion ended, the visitors had another taste of British democracy in action: the Division Bell rang, and the British MPs had to hurry away to take part in a vote.

David Lloyd, Chairman of the BSS, told how the Society had evolved in the 20 years of its existence, moving from helping the young Slovenian state establish itself to networking, spreading knowledge of Slovenia, and facilitating contacts between Britons and Slovenes.

Janko Veber, President of the Slovenian National Assembly (centre-right), shakes hands with David Lloyd, Chairman of the British-Slovene Society. Between them is Neil Parish, MP, Chairman of the British-Slovene All-Party Parliamentary Group.

Janko Veber, President of the Slovenian National Assembly (centre-right), shakes hands with David Lloyd, Chairman of the British-Slovene Society. Between them is Neil Parish, MP, Chairman of the British-Slovene All-Party Parliamentary Group.

 

Christmas Carol Service

By Events, First page No Comments

The Anglo-Slovene Carol Service will be held on 13th December at 6.30 for 7 p.m. at  St. Andrew by the Wardrobe, Queen Victoria Street and St. Andrew’s Hill, City of London, EC4V 5DE. Please note that nearest underground station is Blackfriars. St Paul’s and Mansion House stations are not far away.

The Service will have readings and carols in English and Slovene.

Please feel free to bring any guests.

Christmas drink and potica will be served after the service.

How to get there

 

John Earle, wartime liaison officer with the Partisans

By First page, News No Comments

John Earle, a British officer parachuted behind enemy lines in Yugoslavia in World War II, died on 18th September at the age of 92 in his home in Trieste.

David Lloyd, who befriended John when British Ambassador in Slovenia, remembers him for doing honour to the forgotten Slovenes were who likewise flown in by the British to help the Partisans fight against Nazi Germany.

At the age of 23, John was sent to Yugoslavia as a liaison officer to the Partisans. He was very proud of this clandestine mission, which he described in his book The Price of Patriotism.

After the war, he worked as a foreign correspondent in Belgrade and Rome, first for Reuters and then for The Times.

David says:  “John brought into the light those Slovenian patriots (the ‘padalci’) who were trained by the SOE and parachuted into Slovenia to fight with the Partisans, and most of whom were arbitrarily shot as British spies when the war ended. And forgotten. In their honour in 1997, John instigated the 11 November commemoration ceremony in the small village of Skrbina, near Komen, which continues to this day.”

David, who is Chairman of the British-Slovene Society, will attend the interment of John’s ashes at the British Cemetery in Trieste on 25th October.

Our David Bennett died

By First page, News No Comments

We regret to inform members that David Bennett, Trustee of the British-Slovene Society, has died.

His son Chris has sent us this information:

David Bennett is being cremated on Friday 9 August at Hendon Crematorium’s South Chapel at 4 p.m.

He died on Thursday 1 August at the Marie Curie Hospice in Hampstead.

All who knew him and wish to attend the cremation service as well as a gathering after it are invited.

Hendon Crematorium’s address is Holders Hill Road, London NW7 1NB. There are a number of parking bays along Holders Hill Road, which are free to park in for one hour. In addition, it is possible to park inside the Crematorium free of charge.

The gathering is taking place immediately after the service at David Bennett’s home at 60 Flower Lane, Mill Hill, London NW7 2JL. Parking is free on Flower Lane, as well as the neighbouring streets in designated parking bays.

Instead of buying flowers, we would prefer people to donate to the Marie Curie Hospice. It will be possible to put cash or cheques (payable to “Marie Curie Cancer Care”) into a collection at the service.

Obituary: Canon Timothy Vincent Russ – 11.8.1943 – 29.6.2013

By Articles, First page No Comments

Canon Timothy Vincent Russ, an English Catholic priest, was a long-time friend of Slovenes, in the U.K. and elsewhere. He held a Mass of Reparation in 2010 to commemorate Slovene soldiers massacred in ex-Yugoslavia in 1945 after being returned by the British. He died on 29 June 2013 after a brief illness. Keith Miles, O.B.E. wrote this tribute:

Timothy Russ came from an old Catholic family and looked back to his forebears, the Huddlestons, with great pride. His family legend traced their Englishness back to the Anglo-Saxon King Athlestan in the 10th century.

Tim was born during the Second World War, in which his father died serving in the Royal Navy. After school, he went to Queen’s College Cambridge, where he read Economics and graduated with a First-Class degree.

To his mother’s surprise, after Cambridge he decided to study for the priesthood and went to St. Mary’s College, Oscott, the seminary of the Archdiocese of Birmingham serving the Church in England, Wales & Scotland.

After the six years of formation for the priesthood, he was ordained in 1972 and became assistant priest in St Lawrence Cambridge and St Martin Luton. He then became secretary to Bishop Charles Grant. Tim felt great affinity with Bishop Grant, who was born in Cambridge where the Huddleston ancestral home, Sawston Hall, is located.

He moved on to be the Parish Priest in Burnham, and in 1996 to the Church of The Immaculate Heart of Mary, Great Missenden, Bucks. He was also the Canon Theologian on the Cathedral Chapter of the Diocese of Northampton.

He intensively studied the works of Bernard J.F. Lonergan, SJ, CC, a Canadian Jesuit priest, philosopher, and theologian regarded by some as one of the most important thinkers of the twentieth century. Tim was probably one of the best-read persons on his works in England.

In recent years, Tim arranged for locum priests from Slovenia to run the parish during his annual three-week summer leave. As a result of this connection, he became aware of the massacre of young Slovene Catholic soldiers by the Communists in 1945 after being returned from Austria by the British Army. This inspired him to organise a special Mass of Reparation to bring reconciliation and give a spiritual compensation from the United Kingdom for the mistake made in returning these young men.

The Bishop of Northampton, the Anglican Bishop of Buckingham, the Archbishop of Ljubljana and many other dignitaries participated in the service held in Great Missenden, which was filmed for Slovenian TV. Cardinal France Rode, who lost a brother in the massacre, sent a personal message from the Vatican.

Tim felt that this was one of the more important things he did in life. One of those who took part said ‘celebrating the Reparation Mass was an important historical event, not only for all those who were present, but also for the relatives of those hundreds of thousands of victims in 1945, who will always remember his name.’

In recent years Tim showed his versatility not only as a keen fisherman but even establishing a vineyard near Little Missenden. Truly a man for all seasons.

Tim Russ died peacefully in his home on the feast of St Peter and St Paul. He had been suffering from pancreatic cancer.

The Bishop of Northampton spoke of the ‘great faith and equanimity with which Canon Timothy received the diagnosis three months ago that he was terminally ill’.

Translators in demand

By First page, News No Comments

The European Personnel Selection Office has launched a competition to  recruit English, Danish, Dutch, French, Italian, Maltese and Slovenian translators  to work for the EU institutions in Brussels and Luxembourg.

Candidates must have a university degree, a perfect command of the language of the competition (English, Danish, Dutch, French, Italian, Maltese or Slovene) and be able to
translate into that language from two EU official languages, one of which must be English, French or German.

World-class translators are central to everything the EU does. The language services of the European Union institutions have a crucial role to play in strengthening  communication and helping citizens understand the role of the EU in their  everyday lives. Working to strict deadlines, they translate political, legal,  financial, scientific and technical texts and provide wide-ranging linguistic  advice. It is intellectually challenging work with a high degree of sensitivity  and responsibility.

The closing date for all applications is 13 August 2013.

Fore more information: https://translators.eu-careers.eu

https://www.facebook.com/translateintoenglish

Sun, grass and Slovene kozolec for the Oxford picnic

By Events, First page, News No Comments

Andy Murray may have won Wimbledon on 7th July, but the main news that day is that record numbers turned out in glorious weather for the annual picnic of the British-Slovene Society at the Oxford University Arboretum.15

DSC06679

Some 60 people spent up to five hours enjoying perfect picnic conditions on carefully mown grass next to the traditional Slovene kozolec (hayrack), which was a gift of the new Slovenian state to Britain some 20 years ago. Staff at the Arboretum even stacked grass to dry on the kozolec – a much appreciated gesture.

The sun shone, the drinks and food gradually disappeared, balls were kicked, discs thrown and peacocks chased. Young and old chatted and lay back in the welcome shade offered by the trees of the Arboretum. The last picnickers only left when the park closed for the day.

DSC06644

Lisa travelled all the way from South Wales. On her left Francis King who arranged for the kozolec to come to the Arboretum.

3

Ambassador Iztok Jarc came with his family.

Slovene singing at the picnic: MOV06682

More pictures in the gallery.