Skip to main content
Category

First page

Sedbergh singers star at the annual Prešeren dinner

By Events, First page, News No Comments
Singing the National Anthem

Singing the National Anthem

When Britons and  Slovenes rise to their feet for the Slovenian National Anthem at the Prešeren Dinner in London, you don’t expect a group from Cumbria to be leading the singing. But the star performers at this year’s British-Slovene Society Annual Dinner were Lep pozdrav iz Sedbergha. As became quickly apparent, Sedbergh is not in Slovenia but in the north of England. It’s twinned with Zreče in Slovenia, and the choir led by David Burbidge (in the kilt) have developed an impressive repertoire of Slovene folk songs.20150207_221054

As the Sedberghers launched into the moving Slovene song about the beloved lime tree (Lipa zelenela je), one Slovene listening remarked, “You can tell they’re not Slovenes, they’re not sad enough,” but gave them a hearty round of applause all the same.

The raffle collected a record sum of £495 for the Society’s charity Barka, which helps  people with special needs. This bears witness to the generosity of members, but also the sterling efforts of our raffle ticket-sellers, who confronted every guest with a smiling invitation to contribute.

20150207_212559

They’ve never been captured together before: four Ambassadors all connected with Slovenia.  From right to left: Sophie Honey, just appointed new British-Ambassador in Slovenia; Tim Simmons, former British Ambassador in Slovenia; Tadej Rupel, Slovenia’s Ambassador to the United Kingdom since 2014;  and David Lloyd, Chairman of the British-Slovene Society, and also a former British Ambassador in Slovenia.

20150207_213834

Prešeren Dinner

By Events, First page, News No Comments

We kindly invite you to our Annual Dinner at which we honour the great Slovene poet FRANCE  PREŠEREN on Saturday 7th February 2015 at HOTEL RUSSELL, Russell Square, London WC1B 5BE (Nearest stations Russell Square, Holborn, Euston).

Drinks from 6.30 pm, dinner at 7.20 pm.

Lep pozdrav iz Sedbergha

Musical entertainment provided by David Burbidge’s Lep pozdrav iz Sedbergha.

 

                                         M E N U                         

Pear, stilton and walnut salad with a shallot dressing

Main Course

Baked pave of salmon, crushed new potatoes and herb butter

Vegetarian alternative

Dessert

Lemon posset and fruit berry salad

Potica

***

Tea/coffee and Chocolate Mints

***

Half a bottle of wine per person (courtesy of the Slovenian Embassy)

Price (including welcome drink):  £39 for members, £30 for members over 80 and £45 for non-members. Fulltime students who are BSS members pay £30. A student who joins BSS at the time of reserving for the dinner pays £30 and has the first year of membership free.

Please complete the attached application form and return it to the address below no later than Saturday, 31st January 2013 and make your payment. Prior reservation is essential. As capacity is restricted, places are allotted on a first-come first-served basis. You should assume that paid-for places have been reserved for you unless you hear from us to the contrary. No tickets will be issued.

If you wish to make up your own party, please nominate a host who will book the table in his/her name. Please advise if you have any dietary requirements.

A tombola will be held and the proceeds donated to Barka charity.

Please print out and fill in the Application form for Annual Dinner 7 February 2015, and return it either by post or email.

You can pay the fee by PayPal:


Category
Name
Dietary Preferences



St. Nicholas Visited Barka

By Events, First page No Comments

Barka_2014_foto_Janez Strah_01

The British-Slovene Society supports Skupnost Barka, a community of people with special needs in Slovenia. Participants in this year’s carol service in London gathered £149 for the Barka community. A few days later St. Nicholas went to visit the community, as is customary in Slovenia, and brought presents for everybody. Here is a report of the group which organised the visit:

MIKLAVŽEVANJE NA BARKI

Tudi letos smo se Barkači spraševali, kako bo z Miklavžem. Bo prišel, bodo z njim tudi parkeljni ali samo prijazni angelci, ali smo si zaslužili kakšno darilo,..

Potem smo izvedeli, da so mladi iz Gibanja Fokolarov spet pripravljeni priskočiti Miklavžu na pomoč in z njim priti k nam v goste. Posebej sta se večera veselila Rok Drobne in Marinka. Rok je že teden prej narisal več plakatov z Miklavževo podobo za Barkin sejem, Marinko pa je zelo skrbelo, kako bo s hudički. Irena je napisala pismo in ga pustla na okenski polici v delavnici.

Končno je napočil “pravi”dan. Dekleta so se uredila: Lucija je imela novo krilo, Maja se je po službi preoblekla, prav tako Irena. V delavnici smo se posedli v krogu in čakali. Kar dolgo ni bilo nikogar. No, potem sta le prišla Nejc in Patricija in drugi mladi. Zaigrala sta igrico, Rok pa je pomagal narisati krasen avto. Celo kitaro so imeli s seboj! Miklavža pa še vedno od nikoder. Nejc je predlagal, da bi ga poklicali kar po mobiju, a mu je Maja k sreči razložila, da to tako ne gre. Tako smo skupaj nekajkrat glaaaasno zavpili “Miklavž”. Prišel je! V spremstvu treh angelčkov in s tremi košarami dobrot. Imel je tudi zlato knjigo, iz katere so pa že frčali listi. Je rekel, da jo bo moral nesti popravit, tako, kot je nesel palico.

Vseeno je iz “cvetoče” knjige še lahko prebral naša imena in vsakemu tudi kaj prijazno-vzgojnega povedal. Zgleda, da smo bili kar pridni, saj smo vsi dobili darila. Otroci kakšno plišasto ali leseno igračko, odrasli pa kaj slastnega za pod zob. Palice sploh nismo videli, parkeljne je pa sv. Miklavž poslal kar v Ljubljano. Skupaj smo zapeli nekaj pesmic. Ko se je Miklavž že hotel posloviti, smo ga presenetili še mi. Gorazd je rekel, da nebeščani pogrešajo zemeljske dobrine, zato smo mu pripravili gajbico z domačimi dobrotami.

Barka_2014_foto_Janez Strah_05

Poslovili smo se s pesmijo in vabilom, naj sveti mož drugo leto spet pride.

Na koncu smo se še malo posladkali, popili čaj in kakšno rekli, Hvala vsem, ki ste nam pripravili tako prisrčen večer – in upamo, da se ob letu spet srečamo.

Mateja Tomšič de Zarate, Skupnost Barka

End of year party for children

By Events, First page No Comments

Saturday 20 December 2014, from 1 – 4 pm

Coram Fields Children Centre
93 Guilford Street, London WC1N 1DN

Parents are kindly asked to bring a small present for their child marked with their first name and surname that should be left with a member of our team on arrival. Presents will then be given out by Dedek Mraz and Santa.

Organized by Playgroup for Slovenian Toddlers with the support of the Slovenian Embassy in London.

British-Slovene Society’s Christmas Carol Service

By Events, First page, News No Comments

DSC07898

On 6 December we had another heart-warming Carol Service in the church of St. Andrews by the Wardrobe in London. The service was led by rector Guy Treweek. The readings were performed by our members (and a young helper). We sang British and Slovene hymns and carols and celebrated British-Slovene friendship.DSC07902We finished our evening with excellent potica (courtesy of the British-Slovene Society) and mulled wine (courtesy of the Embassy). The new Ambassador, Tadej Rupel, was present with his two daughters and embassy staff.

The evening was organised again by Keith and Slava Miles. We collected £149 for our Barka Charity in Slovenia.

 

Literary Evening with Maja Haderlap

By Events, First page No Comments

Maja Haderlap

One of the most important Austrian-Slovenian authors today, writing in German and Slovene, will be reading and discussing her work, which encompasses poetry, essays, translations and fiction.

Thursday 11 December 2014 at 7 pm
Austrian Cultural Forum London
28 Rutland Gate
London SW7 1PQ

Event is free but seating is limited. Please book HERE

Maja Haderlap won the highly prestigious Bachmann prize in 2011 for her debut novel Engel des Vergessens (Angel of Forgetting). It tells the poignant story of a family from the Carinthian Slovenian population of Austria against the backdrop of the minority’s resistance against National Socialism.

Maja Haderlap is an accomplished author born in Eisenkappel (Austria). She studied theatre studies and German at the University of Vienna. From 1992 to 2007 she was Head of Dramaturgy at the Municipal Theatre of Klagenfurt.

Our Lisa swims at 95 to raise funds for Marie Curie Cancer Care

By Articles, Events, First page, News No Comments

Lisa is our oldest member

To celebrate her 95th birthday, Lisa will jump into water and swim 8 lengths at her local full-size pool in Porthcawl, Mid-Glamorgan, Wales. The event is sponsored locally to raise funds for Marie Curie Cancer Care in memory of her eldest son Richard who died of cancer 30 years ago.

Lisa is the oldest member of the British-Slovene Society. In her youth she swam in Slovenia in the waters that flow to the river Danube, and is now reaching a total distance swum in her life of 3,000 kilometres, the length of the mighty Danube.

Lisa will swim at 3pm on Sunday 30th November, at the Splashland swimming pool, Bay View Rd, Porthcawl, CF36 5N

Everyone is welcome to come along and dive into the fun.

To make an online donation to Marie Curie Cancer Care please go to: www.justgiving.com/fundraising/DavidHoultonAndFriends

Marie Curie Cancer Care gives people with all terminal illnesses the choice to die at home. Their nurses provide them and their families with free hands-on care.

 

Christmas Carol Service

By Articles, First page, News No Comments

The Anglo-Slovene Carol Service will be held on 5th December at 6.30 for 7 p.m. at  St. Andrew by the Wardrobe, Queen Victoria Street and St. Andrew’s Hill, City of London, EC4V 5DE. The nearest underground station is Blackfriars. St Paul’s and Mansion House stations are not far away.

The Service will have readings and carols in English and Slovene.

Please feel free to bring any guests.

Christmas drink and potica will be served after the service.

How to get there