Monday 31 October at 6.30pm at the University of Nottingham, the Hemsley (Staff Club), Room B2, University Park, Nottingham NG7 2RD
Slovene author Jela Krečič and translator and PhD student Olivia Hellewell come together in front of an audience to read from and discuss Jela’s debut novel, None Like Her (Ni druge) in English translation, allowing an insight into the working relationship between author and translator, as well as discussing practical and theoretical aspects of translation.
As has become a custom, the sun shone once again on the annual British-Slovene Society picnic at the Oxford University Arboretum on the last Sunday of a very rainy June.
The event is proving ever more popular with families with children, who can run around, kick balls, and climb over a mighty tree trunk.
For grown-ups and children alike, there were sumptuous spreads of food and drink laid out on blankets under two gazebos – and many pleasant hours to renew friendships, meet new acquaintances and network.
And all in the presence of Slovenia’s national symbol, the kozolec (hayrack).
On Friday 15 April at 7 pm, in the Bloomsbury Central Baptist Church in London, a concert will be held in support of the children of Syria. A wealth of great music and poetry will be performed by exceptional young Slovene artists of London and their friends from around the world. You will hear the world premiere of a piece by Jan Gorjanc and another world premiere by British-Australian composer Nicholas Hennell-Foley. Also, two Slovenian cellists from Trinity, Aristel Škrbić playing marimba, Spanish harp player Anna Quiroga, and much more.
Before the concert, at 6 pm, you can meet and talk with the artists.
Join us in the exciting experience! There is no charge for entry, but please contribute generously to the collection for the children of Syria.
The 2nd edition of the Blackheath International Chamber Music Festival will take place at the All Saints’ Church Blackheath, SE3 0TY and the Church of the Ascension Blackheath, SE10 8AN from 9 to 24 April 2016.
The festival is organised by the Slovene Violinist Lana Trotovšek and features six concerts played by musician from Slovenia, UK, Japan, Belarus, Spain, China and Argentina.
For more information see: www.bicmfestival.co.uk.
Tickets can be obtained from:
https://www.eventbrite.co.uk/o/blackheath-international-chamber-music-festival-6546318691 or before the concert at the venue.
Members of The British-Slovene Society have 25% discount.
Ljubo Sirc CBE
BSS members are welcome to attend a Lecture in honour of Ljubo Sirc CBE
A Nonviolent Hero against Communism to be given by Dr Jože Dežman
Keith Miles OBE in the Chair
Wednesday, 2nd March 2016 at 6.45 for 7.00 pm
House of Lords – Committee Room 4A
About the Speaker
Dr Jože Dežman, who has a BA in history and philosophy, is a member of the Board of the Gorenjski Museum in Kranj. His fields of study are history, anthropology, and museology. He is researching the WWII, revolutionary terror, the civil war in Slovenia 1941-1945, consequences of a radical division of Slovenian society in Titoism, the processes of transitional justice, self-management, and the pilgrimage culture. He has edited several anthologies, prepared more than 10 exhibitions, published several books and numerous articles. He was director of the Museum of Contemporary History of Slovenia 2005-2010 and director of the country’s official Archive 2012-2013. Since 2005 he has led the the Slovene Government’s Commission for Concealed Mass Graves.
IMPORTANT NOTE:
Please bring your invitation with you, and allow at least 30 minutes to pass security at St Stephen’s Entrance. Just ask for directions to the Committee Room when you reach Central Lobby.
By turns wistful, touching and passionate, influenced by the gypsy traditions of his Prekmurje home, he brought diners to their feet to join him in songs which for many were familiar favourites.
Kreslin sang of a Slovenia that stretches from Goričko in the east to Piran on the Adriatic coast in the west – “not long, not broad, but deep!” He composes his own songs, often invoking the Mura river. In one he asks with haunting humility:
Instead of whom a flower blooms?
Instead of whom am I?
Whose song needs my voice?
In response to this poetic tour de force, those attending the dinner contributed a generous £496 in a raffle for the Barka charity for people with special needs in Slovenia, which the Society supports.
HE Slovenian Ambassador Tadej Rupel with his wife Valentina
Ambassador Tadej Rupel welcomed the guests (the Slovenian Embassy kindly donated wine), and Chairman David Lloyd gave a brief talk on Preseren’s greatness. After Shirlie Roden performed Kam? (Whither?) in her own rendering, Kreslin sang O, Vrba, and members of the audience studying Slovene read English translations.
Shirlie Roden and David Lloyd, Chairman of the British-Slovene Society
The evening before, Kreslin enchanted 120 diplomats invited by the Slovenian Embassy in London, likewise to mark Prešeren’s Day. What better ambassador for his country?
Photos by Ian Božič. For more pictures see Gallery.
Saturday 6 February 2016 at the Hotel Russell, Russell Square, London WC1B 5BE (Nearest stations Russell Square, Holborn, Euston)
Reception with drinks from 6.30 pm, dinner at 7.20 pm.
This year, we are delighted and privileged to welcome as our special guest Vlado Kreslin, well-known Slovene singer, composer and poet.
Join us for the dinner, chat and networking in the company of Slovenes and friends of Slovenes. Let’s celebrate together and honour the great poet France Prešeren.
As usual, we will have a tombola with attractive prizes. The first prize is a washing machine by Gorenje!
Please fill in the attached Application Form and send it to the address given on the form by Saturday, 30th January 2016 and make your payment. Prior reservation is essential. As capacity is restricted, places are allotted on a first-come first-served basis.
For the menu and other details see the Application Form.
Marija attends the Slovene school in London. She did the first reading.
Sam found his true love in Slovenia. He is learning Slovene now and this was his first reading of a Slovene text.
There was hardly a space left at the annual British-Slovene Society’s annual Carol Service in the beautiful Wren church of St. Andrew by the Wardrobe in London on 11th December.
Lara read a Lesson, and her brother read too.
For the first time this year, the event was organised by the Society’s new Trustee, Nadia Špendal. Her two children read Lessons, sang with the choir and took donations afterwards for the Barka charity, which looks after people with special needs in Slovenia. This year, participants donated £319.
A warm atmosphere in St. Andrew by the Wardrobe. The Gallus Consort led the singing.
Nadia’s parents flew in the same day with a large consignment of fresh potica from Slovenia for the gathering after the service. All gone! As on previous occasions, the Embassy of the Republic of Slovenia in the UK kindly donated wine.
We wish you a Happy Christmas, and all the best for the New Year!
The BSS warmly invites you to our annual Carol Service on the 11th of December 2015, at 7 pm. This is our regular festive get together which is held in the beautiful church of St Andrew by the Wardrobe, Queen Victoria Street and St. Andrew’s Hill, City of London, EC4V 5DE.
The church, which was built by Sir Christopher Wren is a wonderful historic building and well worth a visit in its own right. Please come and join in our carol singing in English and Slovene. We are pleased to welcome back the London Gallus Consort choir conducted by Paul Brisby.
Catch up with friends after the service as there will be potica (offered by the Society) and Christmas drinks (courtesy of the Embassy).
There is no charge but a collection is taken to support the work of the Barka charity in Slovenia.
Nearest underground Blackfriars. St Paul’s and Mansion House nearby.
Monday 16 November 2015 at 7.30
Royal Festival Hall
Southbank Centre
Belvedere Road
London SE1 8XX
Slovenian philosopher Slavoj Žižek and former Greek finance minister, Yanis Varoufakis, will discuss Europe’s future at the event moderated by Croatian philosopher Srečko Horvat. Followed by a Q&A session.
Slavoj Žižek, regarded as ‘the most dangerous philosopher in the West’ (The New Republic), and Yanis Varoufakis, self-described ‘erratic Marxist’ and economic ‘rock-star’ (Business Insider and other publications), met in Croatia in 2013. They have never appeared together on the public stage – until now.
Take your seat to hear them discuss the urgent task of building a different and more democratic Europe.
Organized by Southbank Centre
